22 января в театре Франко прошел пресс-показ спектакля «Вий» – совместного проекта ЦСМ «ДАХ» и театра Види Лозанна . О том, как была адаптирована самая загадочная и мистическая повесть Гоголя, почему действие перенесено в Карпаты, а вместо гоголевского Хомы в постановке действуют два современных швейцарских студента, кто финансировал этот проект и почему «Вий» не станет репертуарным, а останется гастрольным спектаклем «ДАХа», собравшимся журналистам рассказали на пресс-конференция перед показом.

Ответить на вопросы прессы пришли режиссер-постановщик Влад Троицкий, посол Швейцарии в Украине Кристиан Шоненбергер, директор театра им. Франко Михаил Захаревич

О том, что проект «Вий» стал самым известным и запоминающимся проектом Швейцарского посольства в 2012 г., говорила в начале пресс-конференции Елена Чернеженко, руководитель проектов посольства.

Елена Чернеженко:
«Для нас велика честь організовувати цей захід, тому що це, мабуть, найбільшій культурний проект посольства, котрий ми коли-небудь організовували. Не дивлячись на те, що в минулому році у нас було 20-річчя дипломатичних відносин Швейцарії та України, але цей проект буде найвідоміший і ми найбільше його запам’ятаємо»

Кристиан Шоненбергеру рассказал о том, какую популярность получил спектакль в Европе и почему он стал самым важным и значительным украинско-швейцарским проектом.

Кристиан Шоненбергер
«Цей проект вперше було зроблено в Лозані, а потім ця вистава поїхала до Парижу, і наскільки мені відомо, вистава мала надзвичайний успіх. Оскільки проект має такий успіх, ми рішили, що Україна має також побачити цю виставу і має знати, наскільки вона популярна в Західній Европі. Це був надзвичайно складний проект, тому що він передбачає участь багатьох людей – це і освітлення, і музика, і декорування сцени. І ми дуже ради, що він вдався і на сьогоднішній день це найбільш важливіший проект, який роблять разом Україна та Швейцарія»

 

Об истории создания спектакля, о том, почему его украинская премьера проходит в театре Франко и какую роль в проекте сыграли театр Види Лозанна и помощь швейцарского посольства, говорил режиссер-постановщик Влад Троицкий. Основной идеей спектакля он назвал мистическое путешествие по Украине, которую мало кто знает.

«Очень обнадеживает, что на родине не утихает интерес к нашему творчеству. Это спектакль стал результатом нашей дружбы с великим человеком Рене Гонзалесом, руководителем театра Види Лозанна и одним из выдающихся деятелей театра мира. К сожалению, он его не увидел, но спектакль посвящен ему. Театр Франко для меня является в какой-то мере священным местом, потому что здесь работал мой учитель Владимир Оглоблин. И это действительно легендарное место для любого человека, который как-то сопрягает себя с этой страной. И конечно, без помощи швейцарского посольства этот проект показать на родине было бы нереально. Такая нелепая ситуация – гастроли на собственной родине и в собственном городе»

«Идея этого спектакля – перемещение идеи «Вия» в современность. Место действия мы перенесли в Карпаты. И эта встреча с другим миром (он не хуже и не лучше этого), конфликт цивилизаций, возможность и невозможность понять друг друга – об этом спектакль. Мне хотелось сделать так, чтобы зарубежные зрители могли увидеть ту Украину, о которой они даже не подозревают. На самом деле Украины никто не знает – это такая терра инкогнито. И сделать тур по мистической и метафизической Украине – этому и посвящен спектакль»

«Театр Види Лозанна – это уникальная институция, которая производит 30-40 спектаклей в год. У них 3 или 4 сцены и нет своих актеров, только приглашенные. Но для нас они сделали исключение – фактически 16 актеров на постановку спектакля приехали в Швейцарию. Это было безумное доверие. После этого мы были на фестивале в Монпелье, и финал этого года – театр Де ля Виль – один из самых известных театров Парижа»

 

Директор театра Франко говорил о том, что такая постановка – это движение в сторону Европы, и театр Франка всегда поддерживал эксперименты
«Для нас это очень важно, потому что искусство постепенно адаптируется в Европе. Нам очень интересен этот спектакль, потому что он другой, он не похож на наши спектакли. Но в нашем театре было много экспериментальных постановок. Я считаю, что сегодня, когда мы говорим, что Украина движется в сторону Европы, искусство наше уже давно и уверенно движется в эту сторону»

На вопрос, почему именно Вий и почему именно Гоголь и чем обоснован выбор драматурга, Влад Троицкий сказал
«Идея сюжета возникла сама, когда я придумал историю двух студентов. И это был разговор с Рене Гонзалесом во время наших гастролей во Франции. Есть Гоголь, который неизвестен западному читателю, так называемый мистический цикл Гоголя. Гоголь – один из немногих культурных деятелей, который вплотную связан с Украиной и который известен в мире и является столпом мировой культуры. Почему Клим [драматург], а не Наталья Ворожбит, потому что Ворожбит больше подходит для культуры Украины и России и ее сложно адаптировать для западного зрителя».

Пресс-показ включил в себя только две сцены из спектакля, но общее впечатление получить было несложно: гоголевская мистика будет.

После пресс-показа удалось задать несколько вопросов исполнителям главных ролей. Актеры говорили о своем отношении к прочтению Гоголя и насколько эта интерпретация совпадает с их впечатлением от повести.

 

Напомним, что украинская премьера «Вия» пройдет 24 января в театре Франко. Билетов на нее, говорят, уже нет. Но если вам таки удастся попасть на спектакль, то сможем сравнить наши впечатления.